Function create_context_and_set_fewer_names 

fn create_context_and_set_fewer_names(fewer_names: bool) -> NonNull<Context>

Shared helper to call llvm::LLVMContextCreate and then configure llvm::LLVMContextSetDiscardValueNames.