Function parse_and_update_aux

pub(super) fn parse_and_update_aux(
    config: &Config,
    ln: &str,
    aux: &mut AuxProps,
)

If the given test directive line contains an aux-* directive, parse it and update AuxProps accordingly.