trim_diagnostic_paths

in diagnostics, use heuristics to shorten paths referring to items

This feature has no tracking issue, and is therefore likely internal to the compiler, not being intended for general use.