Initializes a jobserver client for the current rustc process.
If inheriting jobserver from the environment fails for some reason, an new jobserver owned by
the current rustc process will be created. If the inheritance failure reason is non-benign,
the passed callback will be used to report the error.