fn remove_unwanted_overlapping_spans(sorted_spans: Vec<Covspan>) -> Vec<Covspan>
Takes one of the buckets of (sorted) spans extracted from MIR, and “refines” those spans by removing spans that overlap in unwanted ways.